Ang mga interpreter ng wika ay tulay ang agwat sa komunikasyon para sa mga nagsasalita ng ibang wika o mga umaasa sa sign language. Ginagamit nila ang kanilang mga kasanayan sa pagsasalin upang tulungan ang mga tao na magsagawa ng negosyo sa ibang mga bansa at makipag-ugnayan sa mga propesyonal sa pangangalagang pangkalusugan, mga ahensya ng panlipunang serbisyo at mga opisyal sa mga korte at sistema ng ligal. Ang ilang mga pasilidad ng pangangalagang pangkalusugan at mga ahensya ng gobyerno ay nangangailangan ng mga interpreter upang magkaroon ng propesyonal na sertipikasyon, isang trend na ang National Board of Certification para sa mga Medical Interpreters ay inaasahan na magpatuloy.
$config[code] not foundAng mga interpreter ay isinasalin ang sinasalita sa halip na nakasulat na salita, na nagsisilbi bilang isang go-between sa panahon ng pag-uusap. Maaari silang magbasa at magsulat ng wikang kanilang espesyalista at maaaring gamitin ang mga kasanayang ito sa panahon ng kanilang trabaho bilang mga interpreter ngunit lalo na nakatuon sa pagtulong sa mga tao na makipag-usap sa isa't isa. Karamihan sa mga sertipikasyon organisasyon ay nag-utos parehong nakasulat at oral exam at kung minsan ay nangangailangan na ang mga kandidato ay nagpapasa ng patunay ng pagsasanay sa wika at kasanayan. Kung mayroon kang sertipikasyon sa isang lugar, tulad ng pag-interpret ng hukuman, maaari mong madalas gamitin ito upang matugunan ang ilan sa mga kinakailangan para sa iba pang mga lugar, tulad ng medikal na pagpapakahulugan.
Medikal at Mga Serbisyong Panlipunan
Ang mga ospital, mga ahensiya ng serbisyong panlipunan at iba pang mga grupo na may kaugnayan sa medikal o tulong ay kadalasang ginusto ang mga interpreter na may pagsasanay at sertipikasyon sa mataas na pinasadyang lugar na ito. Halimbawa, ang mga pagsusulit sa sertipikasyon para sa mga medikal na interpreter, ay hindi lamang sumasakop sa mga kasanayan sa wika kundi sa medikal na terminolohiya. Nag-aalok ang NBCMI ng sertipikasyon sa Espanyol, Mandarin, Cantonese at Russian at nangangailangan ng mga kandidato na ipasa ang parehong isang oral at nakasulat na pagsusulit. Ang Washington State Department of Social and Health Services ay nagbibigay ng sertipikasyon para sa serbisyong panlipunan at medikal na interpreter at para sa mga lisensyadong propesyonal sa kalusugan ng isip. Ang kagawaran ay nag-aalok ng sertipikasyon sa Espanyol, Vietnamese, Ruso, Korean, Mandarin Chinese, Cantonese Chinese, Cambodian at Laotian at nangangailangan din ng nakasulat at oral na pagsusulit.
Pamahalaan
Ang ilang mga ahensiyang pederal ay nagbibigay ng sertipikasyon para sa mga interpreter na interesado sa pagtatrabaho sa loob ng hudikatura o iba pang mga setting ng pamahalaan o legal. Makakakuha ka ng sertipikasyon bilang interpreter ng wikang Espanyol para sa sistema ng korte sa pamamagitan ng pagsusulit sa sertipikasyon ng interpreter sa korte ng hukuman, na kinabibilangan ng dalawang bahagi na nakasulat na pagsusulit at isang eksamin sa bibig. Kahit na mayroon kang certification ng estado, dapat mong ipasa ang FCICE upang gumana sa pederal na sistema. Maaari ka ring makatanggap ng sertipikasyon sa pamamagitan ng National Association of Judiciary Interpreters at Translators at sa Kagawaran ng Estado ng A.S..
Video ng Araw
Nagdala sa iyo ni Sapling Nagdala sa iyo ni SaplingMag-sign Language
Ang mga ahensya at organisasyon mula sa mga ospital hanggang korte sa mga paaralan ay nangangailangan ng mga interpreter sa pag-sign language, na makakakuha ng sertipikasyon sa pamamagitan ng Registry of Interpreters for the Deaf. Ang organisasyon ay nag-aalok ng ilang mga antas ng sertipikasyon at specialty, kabilang ang mga kredensyal para sa mga tagapagsalin na nagtatrabaho sa loob ng legal na sistema at ang mga nagtatrabaho sa mga mag-aaral sa kindergarten hanggang ika-12 grado. Nag-aalok din ito ng pambansang sertipikasyon. Ang mga kandidato ay dapat magkaroon ng hindi bababa sa isang bachelor's degree at dapat pumasa sa isang nakasulat na pagsusulit at isang pagsusulit ng pagganap.
