WASHINGTON (Setyembre 11, 2008) - Ang isang popular na gabay sa pag-export na nai-publish ng U.S. Small Business Administration ay isinalin sa Espanyol at magagamit sa Web site ng SBA, at magagamit sa lalong madaling panahon sa lahat ng mga bansa na nagsasalita ng Espanyol sa Western Hemisphere.
Ang "Breaking into the Trade Game: Isang Maliit na Gabay sa Negosyo sa Pag-eeksport" ay isinalin ng Chamber of Exporters ng Argentina at ipapakalat bilang isang pinagsamang pagsisikap sa pagitan ng Argentinean Chamber at ang Small and Medium Enterprise Congress ng Americas sa International Trade. Ang SBA ay bahagi ng isang multinational steering committee na namumuno sa SME Congress, isang hemispheric partnership upang itaguyod at pangasiwaan ang maliit na pakikilahok sa negosyo sa internasyunal na kalakalan (www.smecongress.net).
$config[code] not foundAng Chamber ay gagana sa SME Congress upang makilala ang mga pampubliko at pribadong organisasyon sa buong Americas na maaaring maiangkop ang partikular na pagsasalin sa mga institusyon at regulasyon na kapaligiran ng partikular na bansa.
"Sa ating pandaigdigang ekonomiya, ang kalakalan sa mga bansa ay nagpapatunay na isang pangunahing kadahilanan sa pagpapaunlad ng ekonomiya at paglago ng trabaho. Para sa mga maliliit na negosyo, ang pag-aaral kung paano masira ang internasyonal na laro ng kalakalan ay kinakailangan upang gawing mas mapagkumpitensya ang mga ito, "sabi ni SBA Acting Administrator Sandy K. Baruah. "Nasisiyahan kami na ang pagsasalin na ito ay gagawing magagamit ang napakahalagang kasangkapan na ito sa libu-libong mga negosyo sa ating hemisphere, kasama ang maraming negosyante na nagsasalita ng Espanyol sa U.S., at pinasasalamatan namin ang mga nagawa nito."
Ang Espanyol na bersyon ng "Breaking into Trade Game: Isang Maliit na Gabay sa Negosyo sa Pag-export" ay magagamit na online sa www.sba.gov/oit. Ang availability ng pagsasalin ng Espanyol ay opisyal na inihayag sa Competitiveness Forum 2008 ng America, sa Atlanta, sa Agosto 19 kasunod ng isang panel sa Small and Medium Enterprise Trade Capacity Building. Ang panel ay nakatuon sa mga pinakamahusay na kasanayan upang maghanda ng mga micro, small- at medium-sized na negosyo upang epektibong makisali sa internasyonal na kalakalan.
Ang SME Congress ng Americas sa International Trade, na nag-coordinate sa panel sa Americas Competitiveness Forum, ay isang network, na pinangunahan ng SBA, na pinagsasama ang mga kinatawan ng mga maliliit na ahensya ng suporta sa negosyo sa buong Amerika sa isang magkasanib na pagsisikap na magbahagi ng mga pinakamahusay na kasanayan, bumuo ng sigasig para sa, at palakasin ang tinig ng maliliit na negosyo sa internasyunal na kalakalan sa Americas.
Ang Unang SME Congress ng Americas sa International Trade ay ginanap sa Reà ± aca, Chile, noong 2004 at dinaluhan ng 75 na kinatawan mula sa 12 bansa. Ang Ikalawang Kongreso ng SME ay nagtipun-tipon sa Mexico City noong 2006 at nakakalap ng higit sa 150 mga kinatawan mula sa 17 bansa. Ang Ikatlong Kongreso ng SME ay kasalukuyang pinlano para sa Spring 2009.
